やさしい日本語落語普及委員会にほんごらくごふきゅういいんかい

やさしい日本語にほんごツーリズム研究会代表けんきゅうかいだいひょう、吉開章氏よしかいあきらしの著書ちょしょ『入門にゅうもん・やさしい日本語にほんご』の出版記念しゅっぱんきねんに動画どうがを制作せいさくしました。やさしい日本語にほんごの入いり口ぐちをわかりやすくお知しらせする、新作しんさくやさしい日本語落語にほんごらくごを是非ぜひお楽たのしみください。

脚本きゃくほん：佐藤慎一さとうしんいち・桂かつらかい枝し／出演しゅつえん：桂かつらかい枝し／映像制作えいぞうせいさく：㈱かぶチーム谷四たによん／やさしい日本語監修にほんごかんしゅう：吉開 章よしかいあきら（アスク出版しゅっぱん『入門にゅうもん・やさしい日本語にほんご』）／製作著作せいさくちょさく：やさしい日本語落語普及委員会にほんごらくごふきゅういいんかい／協力きょうりょく：やさしい日本語にほんごツーリズム研究会けんきゅうかい・神戸新開地喜楽館こうべしんかいちきらくかん

桂かつらかい枝しが、やさしい日本語にほんごツーリズム研究会けんきゅうかいの吉開代表よしかいだいひょうとリモート対談たいだんした動画どうがを公開こうかいします。やさしい日本語落語誕生にほんごらくごたんじょうの経緯けいいや必要性ひつようせいなどがお分わかりいただけると思おもいます。ぜひご覧らんください。

2019年ねん9月がつ17日にちに、大阪おおさかりんくうタウンにある国際交流基金こくさいこうりゅうききん 関西かんさいセンターで開催かいさいされた、桂かつらかい枝しの「やさしい日本語落語にほんごらくご」のダイジェスト映像えいぞうです。どのように工夫くふうして「やさしい日本語落語にほんごらくご」にしたのか、字幕じまくスーパーで説明せつめいしています。48よんじゅうはちの国くに、50人ごじゅうにんを超こえる外国がいこくの人ひとに聞きいてもらった演目えんもくは、小噺こばなし『美術館びじゅつかん』『ケンカ』『ピザ』『図書館としょかん』『交通事故こうつうじこ』そして落語らくご『動物園どうぶつえん』です。始はじめから終おわりまで笑わらいの絶たえない公演こうえんでした。国際交流こくさいこうりゅうに少すこし役やくにたてたかな。

2016年ねん10月がつ8日ようか、福岡県ふくおかけんの柳川高等学校やながわこうとうがっこうで、桂かつらかい枝しが「やさしい日本語落語にほんごらくご」を披露ひろうしました。「やさしい日本語にほんごツーリズム研究会けんきゅうかい」との連携れんけいで実現じつげんした、おそらく日本にほんで最初さいしょの「やさしい日本語落語にほんごらくご」の公演こうえんです。提供ていきょうしてくださったヒューマンアカデミーのYouTubeチャンネルで公開こうかいされています。

多文化共生たぶんかきょうせいを一歩進いっぽすすめる、「やさしい日本語落語にほんごらくご」の可能性かのうせい。

「やさしい日本語落語にほんごらくご」とは何なにか。現段階げんだんかいでは、
日本語にほんごが少すこしでもできる外国人向がいこくじんむけに、できるだけ「やさしい日本語にほんご」の手法しゅほうを用もちいて行おこなう落語らくごと位置付いちづけています。日本人にほんじんでも大爆笑だいばくしょうできますが、あくまで「外国人向がいこくじんむけ」であることにこだわります。

かい枝え師匠ししょうは落語らくごの文化ぶんかを海外かいがいに伝つたえるため、英語えいごに翻訳ほんやくした「英語落語えいごらくご」で世界せかいを爆笑ばくしょうの渦うずに巻まき込こんできました。しかし世よの中なかは英語えいごができる人ひとばかりとは限かぎりません。それは日本にほんの在住外国人ざいじゅうがいこくじんにも同おなじことが言いえます。

私わたしがかい枝し師匠ししょうに「外国人がいこくじんにもわかりやすい日本語にほんごの表現方法ひょうげんほうほうがあるんです」とお話はなししたところ、大変たいへんな興味きょうみをもっていただきました。それからかい枝しさんはやさしい日本語にほんごに関かんしていろいろ調しらべ、数々かずかずの小噺こばなしや「平林ひらばやし」をやさしい日本語にほんごの手法しゅほうを取とり入いれて柳川やながわの地ちで留学生りゅうがくせいたちに披露ひろうしてくれました。事前じぜん打うち合あわせでランスルー（一通ひととおりやってみること）を終おえた時とき、かい枝しさんは一言ひとこと、
「これ、外国語がいこくごですね。英語落語えいごらくごより難むずかしい。」
とおっしゃっていました。

「やさしい日本語落語にほんごらくご」は、訪日観光客向ほうにちかんこうきゃくむけの日本語にほんごツーリズムだけでなく、国内こくないの多文化共生たぶんかきょうせいを進すすめる促進剤そくしんざいになると考えています。そして今回こんかいの柳川やながわで行おこわれた「やさしい日本語講演会にほんごこうえんかい」はその基本形きほんけいを実現じつげんしました。

１）地域ちいきにいる外国人がいこくじんと日本人にほんじんが一同いちどうに会かいする（同数規模どうすうきぼが理想りそう）
２）地域日本人向ちいきにほんじんむけに日本語教育関係者にほんごきょういくかんけいしゃが「やさしい日本語にほんご」の重要性じゅうようせいとコツを伝授でんじゅ。
→地域外国人ちいきがいこくじんは日本語にほんごを学まなんでいる日本人にほんじんを見みて、新鮮しんせんな面白おもしろさを感かんじる。

３）地域ちいきの外国人向がいこくじんむけに「やさしい日本語落語にほんごらくご」を公演こうえん。日本語にほんごで笑わらえたという成功体験せいこうたいけんを提供ていきょう。
→地域日本人ちいきにほんじんは、外国人がいこくじんが日本語にほんごで笑わらっているのを見みて、新鮮しんせんな驚おどろきを感かんじる。

４）笑わらいで暖あたたまった会場かいじょうで、地域ちいきの外国人がいこくじんと日本人にほんじんがやさしい日本語にほんごで交流こうりゅうする。

この実証実験じっしょうじっけんは見事成功みごとせいこうしました。
柳川市やながわしはまだ外国人住民がいこくじんじゅうみんが多数暮たすうくらす自治体じちたいではありませんが、市しの関係者かんけいしゃが「ツーリズムだけに使つかうのはもったいない」とおっしゃっていました。

多文化共生たぶんかきょうせいを推進すいしんしていくには、地域ちいきボランティアだけでなく、もっと一般いっぱんの人ひとが外国人がいこくじんと関かかわっていく必要ひつようがあります。

自治体じちたいや地元企業じもときぎょうなどが音頭おんどをとり、地元外国人じもとがいこくじんとボランティア、そして一般市民いっぱんしみんが一同いちどうに会かいして「やさしい日本語落語にほんごらくご」で大爆笑だいばくしょうする。こんなことが全国ぜんこくで広ひろがっていけばいいなと夢見ゆめみています。

今回こんかいは比較的ひかくてきレベルの高たかい留学生りゅうがくせいたちを対象たいしょうにしましたが、もっと広ひろい裾野すそのの方々かたがたを対象たいしょうとするには、もう少すこし時間じかんがかかるかもしれません。これからかい枝しさんと研究会けんきゅうかいの二人三脚ににんさんきゃくで「やさしい日本語落語にほんごらくご」というジャンルを開拓かいたくし、夢ゆめを実現じつげんしていきたいと考かんがえています。
（やさしい日本語にほんごツーリズム研究けんきゅう会HPより引用いんよう）